Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 2:10

Habakuk 2:10

SV	Gij hebt schaamte beraadslaagd voor uw huis; uitroeiende vele volken, zo hebt gij gezondigd [tegen] uw ziel.
WLC	יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצֹות־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחֹוטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Trans.	yā‘aṣətā bōšeṯ ləḇêṯeḵā qəṣwōṯ-‘ammîm rabîm wəḥwōṭē’ nafəšeḵā:

AC	י יעצת בשת לביתך קצות עמים רבים וחוטא נפשך
ASV	Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
BE	You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.
Darby	Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thine own soul.
ELB05	Du hast Schande beratschlagt für dein Haus, die Vertilgung vieler Völker, und hast dein Leben verschuldet.
LSG	C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.
Sch	Du hast beschlossen, was deinem Haus zur Schande gereicht, die Vertilgung vieler Völker, und durch deine Sünden hast du deine Seele verwirkt.
Web	Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.